Great Adaptation for Polish (and English) Language Learners

3524CC2E-5C25-499F-8C37-5D9A5E4C9F90

Alice’s Adventures in Wonderland by Lewis Carroll
Alicja w krainie czarów adapted by Scotia Victoria Gilroy

5*/5

As an adaptation and translation, I felt the vibe of the original Alice story, and found myself laughing and smiling throughout. I can happily say, therefore, that this was a job very well done and performed with care to the source material, allowing me to confidently recommend this to Polish language learners at around the B1/Lower Intermediate+ level who may be interested in improving their skills while enjoying an adaptation of a classic tale that talks to rather than down.

~~~~~~~~~~

*Of course, this mark reflects my opinion on this as an adaptation and translation rather than as a piece of literature.

Simple Things

Zlechov to Kyjov: Saturday 08 July 2017

7:20am.

Keep thinking I’m in Italy.

Cracking night’s sleep. Was it the fact that we slept snugly amongst the huddled orchard trees – apricots, walnuts and nie-wiems? Was it feeling less at risk of exposure to accidental humans stumbling across us?

Probably.

CE16CDBD-F087-438C-97CC-A5831C56DBCD

This was stealth camping. Great spot.
Just outside Zlechov.
The town that doesn’t accept cards.

I’m in Czechia.

On we go…

ECA08599-8AB3-4A95-945B-571A6245E715

What was I thinking bringing The Communist Manifesto as optional reading? I’ve read it – on more than one occasion – and found the statist conclusions, if not the analysis, clearly wanting on each of them. Some kind of reminder of a path not to follow? Some kind of continuity and grounding within this venture in liberation? Whatever, an inflatable-mattress-mate this does not make. Do widzenia.

A013D782-B0EA-4CCC-BD50-6C2F0A78757A

1:33pm. Kyjov (three hours since we set off).

Emotions rose to the surface outside Borsice.

“Let’s go this way.”
“But where are we?”
“This way.”
“But where the fuck are we?!”

Need coffee. Food.
Czechia doesn’t accept cards widely.

On.

“No.”

 

And on.

 

“No!”

 

“Fuck it!
let’s just get to Kyjov.”

And

B14088C3-7BDE-40FE-8375-B38337F69CC2

The Holy Grail
a cash machine.
“Let’s go and eat somewhere!”

Three hours after setting off, six hours after getting up, we can eat and drink properly ☹️

Lovely town, though. Lovely.

8823032C-1785-4B36-9EC3-1D684BAE7829

Six days in a row riding. Three days in a row under canvas. That’s a lot for us, in our first week – technically, the second day of the second week, but, well … though our morale is good and spirits are high, our tempers are quite short when the simple things – ‘the simple things’ – don’t go our way.

I guess that’s good: if it were the major things like camping or riding the bikes that were a problem, that may be a more significant issue.

But hassles

– ensuring we’re always carrying enough cash in local currency
– acquiring a hard copy of a map of the country and local area asap, so you have a
good idea of your general geographical position, not just your specific location

are just simple logistical details.

But ones that can have a huge impact on the quality of your day; as those little hassles can become major inconveniences when you’re just trying to pedal from one place to the next.

~~~~~~~~~~

next entry>>

<<previous entry